середа, 27 січня 2016 р.

В.П.Підмогильний - літератор доби "Розстріляного відродження"

Пропонуємо книжкову виставку « В.П.Підмогильний – літератор доби « Розстріляного відродження », присвячену 115-річчю  від дня народження Валер'яна Петровича Підмогильного ( 2.02.1901 – 3.11.1937 ). Твори цього письменника-інтелектуала подають чималий матеріал для розуміння психології людини часів української революції і  після неї. Представлені книжки стосуються значення літературної спадщини В.П.Підмогильного, його впливу на створення школи перекладачів західноєвропейських мов в Україні.                                                                        Найкращою книжкою нашої книжкової виставки вважаємо « Розстріляне відродження » - антологію 1917-1933 рр. під упорядкуванням Юрія Лавриненка. Ця антологія творів і розстріляних і  « перевихованих »  і пропалих безвісти вийшла в Парижі 1959 р. Автор називає В.П.Підмогильного визначним белетристом 1920-х років і неперевершеним досі перекладачем на українську мову класиків французької прози ( він переклав майже всього Анатоля Франса та багато шедеврів Бальзака, Мопассана, Стендаля ).                                                                                        Виставка подає наявні зараз у бібліотеці наступні твори Мопассана в перекладах В.П.Підмогильного: « Сильна як смерть»,  « Монт-Оріоль », « На воді », « Любий друг »,    « Пампушка », « Неділі паризького буржуа ».                                                         Багато нового для себе знайдемо в книгах « Двадцяті роки: літературні дискусії, полеміки. Літературно-критичні статті » ( упорядник В.Г.Дончик ) 1991 р. видання, « Гроно нездоланих співців » 1997 р. видання, « Архіпелаг особливого призначення » С.Шевченка  2006 р. видання.  В останній йдеться про Соловецькі табори, де 1-4 листопада 1937 р. страчено величезну кількість українських політв'язнів – літераторів, політиків, педагогів, лікарів, священиків, робітників, селян. Йдеться про те, що в енциклопедіях і виданнях совєтської доби дати загибелі жертв розстрілів здебільшого хибні. В представленій на нашій виставці книжці « Письменники Радянської України. 1917-1987 » датою смерті реабілітованого 1956 р. В.П.Підмогильного є 19 грудня 1941 р. Дуже показовим є те, що В.П.Підмогильному , який не піддавався тискові слідчих НКВС, чекісти записали до протоколу слова, які нібито промовив підозрюваний ( про те, що останнім часом він пристав до « групи письменників –націоналістів з терористичними настроями у ставленні до вождів партії » ).                                                                                                           Пам’ятаємо минуле, щоб зберегти майбутнє.       






                  

Немає коментарів:

Дописати коментар